1
00:00:06,470 --> 00:00:09,564
... နွေဦးလေ့ကျင့်ရေးစခန်းနှင့်
သူ့မှာ အတွင်းလမ်းကြောင်းကို သေချာပေါက် ရထားတယ်။
2
00:00:09,740 --> 00:00:12,334
စကားက သူတို့ရှိနေတာ
ဒဏ်ရာပြဿနာအချို့။
3
00:00:12,509 --> 00:00:14,067
တကယ်လား? သူတို့ကြည့်နေတာလား...
4
00:00:14,244 --> 00:00:16,576
... အခမဲ့အေးဂျင့်ခေါ်ယူမှုများ နောက်ဆုံးစက္ကန့်၊
ဘာမဆို?
5
00:00:16,747 --> 00:00:19,079
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူတို့ရှိတယ်။
သန်မာသော လယ်သမားအသင်းလည်းဖြစ်သည်။
6
00:00:19,249 --> 00:00:22,116
သူတို့မှာ triple-A ဘောလုံးကစားသမားတွေရှိတယ်။
သူတို့ တက်လာနိုင်တယ်။
7
00:00:22,285 --> 00:00:24,913
ပေတရုက သေချာပေါက် လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
အဲဒါအကြောင်း ပိုပြောပြဖို့။
8
00:00:25,088 --> 00:00:26,453
ဘယ်သူ့ကိုကြိုက်လဲ။
9
00:00:26,623 --> 00:00:28,921
ယခုအချိန်အထိ၊
နယူးယောက်မှာ မြင်နေရတာကို သဘောကျတယ်။
10
00:00:29,092 --> 00:00:32,186
ပုံမှန်အတိုင်းပဲ သူတို့မှာ သန်မာတဲ့ ဘောလုံးအသင်းရှိတယ်။
အဲဒါ အမေရိကန်မှာ။
11
00:00:32,362 --> 00:00:34,956
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်၊
ငါ Chicago ကို ကြိုက်တုန်းပဲ...
12
00:00:35,132 --> 00:00:37,566
... ဒီမှာ လှည့်ကွက်နည်းနည်းနဲ့
Los Angeles အတွက်။
13
00:00:37,734 --> 00:00:40,601
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြည့်နေတယ်။
New York-Chicago ကမ္ဘာ့စီးရီး...
14
00:00:40,771 --> 00:00:43,365
... ဖြစ်နိုင်ချေ Los Angeles ။
မြင်းနက်တစ်ကောင် ဖြစ်နိုင်သည်။
15
00:00:43,540 --> 00:00:45,440
သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။
ရာသီကုန်တွင်။
16
00:00:45,609 --> 00:00:47,736
ဒါက ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။
အားကစားစားပွဲမှ။
17
00:00:47,911 --> 00:00:50,778
- စတူဒီယိုသို့ ပြန်သွားရန်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dave။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Eddie။
18
00:00:50,947 --> 00:00:55,577
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါ ငါတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။
လိုက်နာပါ။ ဤသည်မှာ ကရင်ကျန်းမာရေးဌာနတွင်ဖြစ်သည်။
19
00:00:56,253 --> 00:00:59,188
ဆေးလောက
အံ့ဖွယ်ကုထုံးများ ဝေငှသည်ကို မြင်ဖူးသည်...
20
00:00:59,356 --> 00:01:01,984
ပိုလီယို ကာကွယ်ဆေးမှ...
နှလုံးအစားထိုးကုသမှုအတွက်...
21
00:01:02,159 --> 00:01:07,256
ဒါပေမယ့်...အတိတ်က အောင်မြင်မှုတွေ အားလုံးဟာ မှုန်ဝါးဝါး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒေါက်တာ Alice Krippin ၏အလုပ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
22
00:01:07,431 --> 00:01:09,262
ယနေ့နံနက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
23
00:01:09,433 --> 00:01:14,268
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- ဒီတော့ ဒေါက်တာ Krippin၊ အဲဒါကို အတိုချုပ်ပြောပါ။
24
00:01:14,438 --> 00:01:17,134
ကောင်းပြီ၊ အနှစ်ချုပ်သည်အတော်လေးရိုးရှင်းသည်။
25
00:01:17,307 --> 00:01:20,674
သဘာဝက ဖန်တီးထားတဲ့ အရာတစ်ခုကို ယူပါ။
ပြီးတော့ reprogram ပါ...
26
00:01:20,844 --> 00:01:24,143
... ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။
ဆန့်ကျင်ဘက်ထက်၊
27
00:01:24,314 --> 00:01:25,941
- ဗိုင်းရပ်စ်အကြောင်းပြောနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
28
00:01:26,116 --> 00:01:27,913
ဤအခြေအနေတွင် ဝက်သက်ဗိုင်းရပ်စ်...
29
00:01:28,085 --> 00:01:33,250
မျိုးရိုးဗီဇကို ပြုပြင်ဖန်တီးထားတဲ့...
အန္တရာယ်ထက် အထောက်အကူဖြစ်ရန် အဆင့်။
30
00:01:33,423 --> 00:01:36,722
အင်း ငါမဟုတ်ဘူး... အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ငါရှာတယ်။
ဖော်ပြဖို့က...
31
00:01:36,893 --> 00:01:39,384
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ရင်
အဝေးပြေးလမ်းအဖြစ်...
32
00:01:39,563 --> 00:01:44,432
. . . . . . . . . . . . . . .
ကားကို တော်တော်ဆိုးတဲ့လူက မောင်းနေတာ...
33
00:01:44,601 --> 00:01:47,627
... ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
အဲဒီကားက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
34
00:01:47,804 --> 00:01:51,103
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူကို အစားထိုးရင်
ရဲတစ်ယောက်နဲ့...
35
00:01:51,274 --> 00:01:54,607
. . ပုံ က ပြောင်း လဲ တယ် ။ အဲဒါ
အဓိကကတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တာတွေပါ။
36
00:01:54,778 --> 00:01:57,076
အခု လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
အခုထိ ကုသပြီးပြီလား။
37
00:01:57,247 --> 00:02:00,876
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု 10,009 ရှိသည်။
လူသားများတွင် ယခုအချိန်အထိ
38
00:02:01,051 --> 00:02:04,782
- ကင်ဆာကင်းစင်သူ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- တစ်သောင်းကိုးထောင်။
39
00:02:04,955 --> 00:02:08,083
ဒါဆို မင်း ကင်ဆာကို တကယ်ပျောက်ကင်းသွားပြီလား?
40
00:02:08,258 --> 00:02:11,921
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။
41
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
42
00:04:03,740 --> 00:04:05,708
မင်း ဘာမြင်လဲ။ မင်း ဘာမြင်လဲ။
43
00:04:50,553 --> 00:04:51,952
သေတာပဲ။
44
00:07:39,923 --> 00:07:41,117
သွားကြစို့ Sam။
45
00:07:43,059 --> 00:07:44,549
စလာသည်။
46
00:08:54,230 --> 00:08:56,858
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Matt.
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်၊ ငါပြောပြမယ်။
47
00:08:57,033 --> 00:09:00,400
ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး မဟုတ်သေးပါ။
နယူးယောက်မြို့သမိုင်းတွင် နှင်းမုန်တိုင်း...
48
00:09:00,570 --> 00:09:03,937
... အလှဆုံးတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ရမယ်။
တနင်္ဂနွေမှာ နိုးထလာမယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ...
49
00:09:04,107 --> 00:09:07,406
... နှင်းထု ၂၆.၉ လက်မအထိ
နယူးယောက်မြို့။
50
00:09:07,577 --> 00:09:09,875
ဒီကိုသွား။ မင်းကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲ။
51
00:09:10,213 --> 00:09:12,113
ရွံမုန်းစရာ။
52
00:09:12,949 --> 00:09:15,543
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
53
00:09:16,553 --> 00:09:19,647
ကောင်းပါပြီ။ လာပါ၊ အနားယူပါ။
54
00:09:19,923 --> 00:09:23,086
သို့သော်၊
လေယာဉ်များ၊ ရထားများနှင့် မော်တော်ကားများ။
55
00:09:23,259 --> 00:09:27,525
တူရကီလေကြောင်းလိုင်းတစ်ခုမှ သတင်းတစ်ပုဒ်ရှိခဲ့သည်။
လေယာဉ်သည် JFK ရှိ ပြေးလမ်းမှ လမ်းချော်သွားသည်။
56
00:09:27,697 --> 00:09:30,495
ဘယ်သူမှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရတာမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အများစုအတွက် Matt...
57
00:09:30,667 --> 00:09:32,658
ဟိုမှာ မင်းသွား။
58
00:09:34,804 --> 00:09:38,205
ကြိုးစားပြမယ်။
Bob Hager ၏ လက်မ၏ စည်းမျဉ်းကို ဤနေရာတွင်။
59
00:09:38,641 --> 00:09:40,871
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အုပ်တံကို ချိတ်လိုက်မယ်။
60
00:09:41,044 --> 00:09:45,947
နယူးယောက်တွင်၊ 30 Rock ရှိ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နှင်း ၁၆ လက်မရှိသည်။ Matt.
61
00:09:46,115 --> 00:09:47,514
မင်းဆီ ပြန်သွား၊ Matt နဲ့ Katie။
62
00:09:47,684 --> 00:09:52,087
Gosh။ ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံးတော့ နောက်နေ့အတွက် လှတယ်။
63
00:09:52,255 --> 00:09:54,120
- ထို့နောက် အညိုရောင်ပြောင်းသည်။
အဲဒါဆိုရင်။
64
00:09:54,290 --> 00:09:55,848
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အန်း၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
65
00:09:56,025 --> 00:09:59,483
မီလီမီတာ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အသီးအရွက်စားပါ။
66
00:09:59,662 --> 00:10:02,756
သူတို့ကို ဝိုင်းမတွန်းပါနဲ့၊ စားပါ။
ကျွန်တော် မကစားပါဘူး။
67
00:10:02,932 --> 00:10:05,400
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီမနက်၊
အရှေ့ဘက်ကမ်းအထိ...
68
00:10:05,568 --> 00:10:09,436
ဟုတ်ပြီ မင်းရဲ့အသီးအရွက်တွေစားမယ်။
ဒီမှာပဲ တစ်ညလုံးထိုင်မယ်။
69
00:10:09,606 --> 00:10:12,507
အကြီးမားဆုံးစိန်ခေါ်မှု
အလုပ်ပြန်စနေပါပြီ။
70
00:10:14,210 --> 00:10:17,941
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ။
အသီးအရွက်တွေကို ဘာလို့မစားရတာလဲ။
71
00:10:18,615 --> 00:10:20,913
ဟေ့။ ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာသဘောတူညီချက်။
ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်။
72
00:10:21,084 --> 00:10:24,850
အသီးအရွက်ကို နှစ်ဆပိုစားမယ်။
မနက်ဖြန်ည။ ကောင်းပါပြီ?
73
00:10:25,021 --> 00:10:28,013
သဘောတူညီချက်? သဘောတူညီချက်?
74
00:10:32,862 --> 00:10:34,386
စလာသည်။
75
00:10:37,834 --> 00:10:42,362
စိတ်မပူပါနဲ့။
အရာတစ်ခုအကြောင်း
76
00:10:44,340 --> 00:10:48,606
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ
77
00:10:49,712 --> 00:10:51,976
ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
78
00:10:53,516 --> 00:10:57,680
တက်လာတဲ့ နေရောင်နဲ့ ပြုံးတယ်။
ငှက်သုံးကောင်
79
00:10:57,854 --> 00:11:00,084
ဆမ်။
80
00:11:03,259 --> 00:11:06,092
ချိုမြိန်သော သီချင်းများကို သီဆိုပါ။
တေးဆို...
81
00:11:35,525 --> 00:11:37,083
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
82
00:11:37,260 --> 00:11:39,228
ငါအဆင်ပြေတယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။
83
00:13:07,049 --> 00:13:10,348
ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းဆီကို ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
သင့်ဆဲလ်ပေါ်တွင် ကျွန်တော် အသံသွင်းတယ်။
84
00:13:10,520 --> 00:13:12,283
- ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှု ကျသွားပါပြီ။
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
85
00:13:12,455 --> 00:13:15,015
- မှတ်ပုံတင်အသစ်ကို အသုံးမချနိုင်ပါ။
အန်တီဆာရာဆီ သွားမယ်။
86
00:13:15,191 --> 00:13:18,922
- အမေ! မဟုတ်ဘူး! ဘာကြောင့်လဲ?
- ကလေး၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြိုးချည်လိုက်ပါ။ သွားတော့။
87
00:13:19,095 --> 00:13:22,087
မိနစ် 30 မှာ ဗိုလ်မှူးကြီး။
- ကော်ပီ။
88
00:13:22,665 --> 00:13:25,998
- မိနစ်သုံးဆယ်ဆိုတာ ဘာလဲ။
- သူတို့က ကျွန်းကိုပိတ်နေတယ်။
89
00:13:31,774 --> 00:13:35,107
- ကျွန်းကို တံဆိပ်ခတ်မလား။ ဒီကျွန်း?
- ဒါပေမယ့် အန်တီဆာရာကို မသွားချင်ဘူး။
90
00:13:35,278 --> 00:13:37,109
ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ယူလာသလား။
အင်း။
91
00:13:37,280 --> 00:13:38,611
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
ခြောက်ရာ။
92
00:13:38,781 --> 00:13:40,043
"မင်းသွားတော့မယ်" လို့ ဘာလို့ပြောတာလဲ။
93
00:13:40,216 --> 00:13:41,581
အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။
- သီဟ။
94
00:13:41,751 --> 00:13:43,685
"မင်းသွားတော့မယ်" လို့ပြောတယ်၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သွားမယ်။
95
00:13:43,853 --> 00:13:47,755
မင်းဖြတ်ကျော်လာတဲ့အခါ မင်းကို ငါရဖို့လိုတယ်။
ATM သို့ ငွေသားကို တတ်နိုင်သလောက် ယူပါ။
96
00:13:47,924 --> 00:13:50,688
Sara ၏ကားကိုယူ၊ အပေါ်ဘက်သို့သွားပါ။
လယ်မှာတွေ့မယ်။
97
00:13:50,860 --> 00:13:52,953
နှစ်ပတ်စာ လုံလောက်အောင် ယူဆောင်လာပါ။
98
00:13:53,129 --> 00:13:55,654
ယေရှု၊ ရောဘတ်၊ ခုန်ခဲ့တာလား။
99
00:13:55,932 --> 00:13:57,524
ဝေဟင်မှာလား?
100
00:13:57,700 --> 00:14:00,669
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အန်တီဆာရာကို သွားနေတာ
နွေရာသီ၌။
101
00:14:00,837 --> 00:14:02,634
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အိုဘုရားရေ။
102
00:14:02,805 --> 00:14:06,536
- ခရစ်စမတ်။ ငါ့လက်ဆောင်တွေကော။
- သူက ကြေငြာနေတယ်။
103
00:14:06,709 --> 00:14:09,075
မမှားပါစေနဲ့၊ အမေရိကန်တွေ၊ ဒီဗိုင်းရပ်စ်...
104
00:14:09,245 --> 00:14:11,179
မင်းက ငါ့ခရစ်စမတ်လက်ဆောင်တွေ ထားခဲ့တယ်။
ဗီရိုထဲမှာ။
105
00:14:11,347 --> 00:14:12,336
တိတ်တိတ်လေး မာမာ။
106
00:14:12,515 --> 00:14:16,281
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှင်သန်မှုကိုသာမက ခြိမ်း ခြောက်သည်။
လူမျိုး၊ အခြားလူမျိုးတိုင်း၏...
107
00:14:16,452 --> 00:14:18,716
- မေမေ၊ ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ လိပ်ပြာ။
- Marley၊ လုံလောက်ပြီ။
108
00:14:18,888 --> 00:14:23,416
ထို့ကြောင့် အလွန်ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်၏၊
ဒါပေမယ့် ပိုလို့တောင် သန္နိဋ္ဌာန်...
109
00:14:23,593 --> 00:14:26,426
... ဒီည ငါလက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ။
အမှုဆောင်အမိန့်...
110
00:14:26,596 --> 00:14:30,828
... စစ်ရေးအရ သီးသန့်ခွဲထားမှုကို စတင်နေပါသည်။
နယူးယောက်မြို့။
111
00:14:31,000 --> 00:14:32,968
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါ။
112
00:14:33,135 --> 00:14:35,194
ဒါက အထူးတစ်ခုပါ...
113
00:14:37,039 --> 00:14:41,908
ပြတင်းပေါက်က ပွင့်နေဆဲ။ ငါတို့ရှာတယ်။
တစ်ပတ် နှစ်ပတ်အတွင်း တစ်ခုခု...
114
00:14:42,078 --> 00:14:45,570
... ပြန့်ပွားမှုကို နောက်ပြန်ဆုတ်နိုင်ပါတယ်။
115
00:14:49,685 --> 00:14:51,983
ဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။
116
00:14:52,955 --> 00:14:56,914
ကျေးဇူးပြု။ အလုပ်အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။
မြို့ပြင်။
117
00:14:57,660 --> 00:15:02,893
ဒါက မြေပြင် သုညပါ။ ဒါက ကျွန်တော့်ဆိုဒ်ပါ။
ဒီအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။
118
00:15:03,199 --> 00:15:04,723
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
119
00:15:06,969 --> 00:15:09,096
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
120
00:15:10,706 --> 00:15:12,469
ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။
121
00:15:12,642 --> 00:15:14,507
ရအောင်လား? ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး...
122
00:15:15,878 --> 00:15:17,539
အိုက်! ဖေဖေ၊ အဲဒါ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လား။
123
00:15:31,928 --> 00:15:34,089
မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ
124
00:16:08,631 --> 00:16:11,361
သတိထားပါ။ လာပါ၊
အဲဒါထက် ပိုသိတယ်။
125
00:16:11,901 --> 00:16:13,061
အာ့။
126
00:16:13,235 --> 00:16:14,793
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
127
00:16:47,803 --> 00:16:52,740
ဒေါက်တာ ရောဘတ်နဗီးလ်၊ စက်တင်ဘာ ၅၊ ၂၀၁၂၊
GA စီးရီး၊ သွေးရည်ကြည် ၃၉၁။
128
00:16:52,908 --> 00:16:55,934
တိရစ္ဆာန်စမ်းသပ်မှု။ လွှင့်ဗီဒီယို။
129
00:17:17,733 --> 00:17:20,497
GA စီးရီးရလဒ်များသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
130
00:17:25,641 --> 00:17:30,977
ဒြပ်ပေါင်း ၁၊ ၃၊ ၄၊ ၆၊ ၈၊ ၉၊ ၁၀...
131
00:17:31,147 --> 00:17:37,484
11, 14, 16, 18 ဗိုင်းရပ်စ်ကို မသတ်ခဲ့ပါ။
132
00:17:37,653 --> 00:17:41,555
ဓာတ်ပေါင်း 2, 5, 7...
133
00:17:41,724 --> 00:17:45,990
...၁၂၊ ၁၃၊ ၁၅၊ ၁၇...
134
00:17:46,228 --> 00:17:48,560
အားလုံးက အိမ်ရှင်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
135
00:17:54,336 --> 00:17:56,395
ခဏစောင့်ပါ။
136
00:18:01,677 --> 00:18:05,078
ဒြပ်ပေါင်း 6 ကို ပြသနေပုံပေါ်ပါတယ်။
ရန်လိုမှုတုံ့ပြန်မှု လျော့နည်းသွားသည်။
137
00:18:06,682 --> 00:18:09,412
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အရောင်ခြယ်ခြင်း ပြန်လာခြင်း။
138
00:18:10,486 --> 00:18:12,477
သူငယ်အိမ်ကျဉ်းကျဉ်း။
139
00:18:13,556 --> 00:18:17,014
GA စီးရီး၊ သွေးရည်ကြည် 391၊ Compound 6...
140
00:18:17,193 --> 00:18:19,218
... လူသား စမ်းသပ်မှု အတွက် နောက်ထပ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း။
141
00:18:19,595 --> 00:18:21,927
မင်းအဲဒီမှာ နံပါတ်ခြောက်ပဲ။
142
00:19:04,940 --> 00:19:07,067
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းလိုချင်တယ်။
143
00:19:30,332 --> 00:19:31,799
ဟေး!
144
00:19:31,967 --> 00:19:34,868
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Marge။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Fred။
145
00:19:35,037 --> 00:19:37,597
မင်းကဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ?
146
00:19:38,073 --> 00:19:42,373
အဲ့ဒီမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အင်္ကျီတစ်ထည် Fred ပါ။
ဘယ်မှာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
147
00:19:47,283 --> 00:19:49,547
အထဲမှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။
148
00:19:59,261 --> 00:20:01,092
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။
149
00:20:17,213 --> 00:20:18,840
ဟုတ်ကဲ့။
150
00:20:42,538 --> 00:20:45,063
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Hank။
ငါ G ရဲ့လမ်းတစ်ဝက်မှာရောက်နေတယ်။
151
00:20:47,243 --> 00:20:50,110
ဟေ့ ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။
152
00:20:53,983 --> 00:20:56,645
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဟေ့ မနက်မှတွေ့မယ်။
153
00:21:01,991 --> 00:21:03,219
ငါဘာပြောရမလဲ။
154
00:21:03,826 --> 00:21:05,555
“ဟဲလို။
155
00:21:05,928 --> 00:21:08,294
ရောဂါပိုးရှိတဲ့ ကြွက်တွေကို တွေ့ချင်လား"
156
00:21:14,536 --> 00:21:18,302
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန်။
မနက်ဖြန် ငါနှုတ်ဆက်မယ်။
157
00:21:27,583 --> 00:21:29,210
ဟိတ်။
158
00:21:43,299 --> 00:21:45,358
ဒီကိုလာပါ။ ဟေ့။ ဟေ့။
159
00:21:45,534 --> 00:21:47,627
တော်တယ်။ မင်းအရမ်းကောင်းခဲ့တာ။
160
00:21:47,803 --> 00:21:50,601
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
161
00:22:44,526 --> 00:22:45,959
ဩ။
162
00:22:49,198 --> 00:22:52,292
အဲဒါကိုကြည့်။ အဲဒါကိုတွေ့လား။ ဆော်လမွန်နီ။
163
00:22:52,468 --> 00:22:55,699
အိုး၊ တကယ့် Spam။ အင်း။
164
00:22:55,871 --> 00:22:57,862
အဲဒါကို နောက်ပိုင်းမှာ သင်ရလိမ့်မယ်။
165
00:23:20,996 --> 00:23:22,588
သွားကြရအောင်။
166
00:23:28,404 --> 00:23:29,928
ခဏနေ။
167
00:24:08,844 --> 00:24:11,745
ကျွန်တော့်နာမည် Robert Neville ပါ။
168
00:24:11,914 --> 00:24:14,576
ငါသည်နယူးယောက်စီးတီးတွင်နေထိုင်သော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။
169
00:24:15,918 --> 00:24:20,321
ငါသည် AM ကြိမ်နှုန်းများအားလုံးတွင် ထုတ်လွှင့်နေပါသည်။
170
00:24:20,489 --> 00:24:23,925
ငါ South Street ဆိပ်ကမ်းမှာ ရှိမယ်။
နေ့လယ်နေ့ခင်းတိုင်း...
171
00:24:24,092 --> 00:24:27,152
... ကောင်းကင်မှာ နေက အမြင့်ဆုံးအချိန်မှာ။
172
00:24:28,897 --> 00:24:31,127
မင်း အပြင်မှာနေရင်...
173
00:24:31,600 --> 00:24:34,967
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေရင်...
174
00:24:35,137 --> 00:24:37,401
ငါ အစာကျွေးနိုင်တယ်။
175
00:24:37,873 --> 00:24:40,307
နေစရာ ပေးနိုင်တယ်။
176
00:24:40,843 --> 00:24:43,277
လုံခြုံရေးကို ပေးနိုင်တယ်။
177
00:24:45,380 --> 00:24:47,871
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်...
178
00:24:48,050 --> 00:24:49,813
... ဘယ်သူမဆို...
179
00:24:50,552 --> 00:24:52,144
ကျေးဇူးပြု၍
180
00:24:52,988 --> 00:24:55,047
သင်တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါ။
181
00:24:57,559 --> 00:25:00,426
ရှေ့ !
182
00:25:20,015 --> 00:25:21,983
အင်း။
183
00:25:26,922 --> 00:25:29,482
ငါ့အတွက် ဒီဟာကို မင်းစောင့်ကြည့်ပါ။
184
00:25:32,961 --> 00:25:34,019
အိုး
185
00:25:39,434 --> 00:25:41,629
ကောင်းလာပြီပေါ့။
186
00:26:15,037 --> 00:26:16,664
ပြောလေ-ပြောလေ၊
187
00:26:29,084 --> 00:26:31,052
ဆမ်! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
188
00:26:31,420 --> 00:26:32,580
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ဆမ်!
189
00:26:32,955 --> 00:26:34,479
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
190
00:26:36,358 --> 00:26:39,020
ဆမ်? ဆမ်? ဆမ်?
191
00:26:39,194 --> 00:26:41,754
ဆမ်? ဆမ်?
192
00:26:44,800 --> 00:26:47,132
ဆမ်? ဆမ်?
193
00:26:47,402 --> 00:26:49,427
မင်္ဂလာပါ Sam?
194
00:26:51,707 --> 00:26:53,140
ဆမ်?
195
00:26:56,445 --> 00:26:58,106
ဆမ်?
196
00:26:58,614 --> 00:27:00,912
စလာသည်။ ဆမ်။
197
00:27:39,187 --> 00:27:41,382
ငါသွားရမယ် Sam။
198
00:27:41,556 --> 00:27:44,684
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
199
00:29:28,563 --> 00:29:30,258
ဆမ်?
200
00:30:41,369 --> 00:30:43,803
ဆမ်? ဆမ်?
201
00:30:44,139 --> 00:30:46,505
ဆမ်? ဆမ်?
202
00:30:46,675 --> 00:30:49,576
ဆမ်။ ဆမ်။
203
00:30:49,744 --> 00:30:53,373
ဆမ်။ Sam လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
ဆမ်။
204
00:30:54,149 --> 00:30:55,946
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
205
00:31:07,429 --> 00:31:09,294
Sam၊ ငါတို့သွားရမယ်။
206
00:31:17,772 --> 00:31:19,034
ဆမ်၊ သွား! သွား!
207
00:31:19,207 --> 00:31:21,539
Sam ထွက်သွား။ ထွက်သွားပါ!
208
00:32:19,401 --> 00:32:23,360
မင်းသတိထားရမှာက ဟုတ်ပါသလား။
သတိထားရမယ်။
209
00:32:23,538 --> 00:32:25,165
နားထောင်ပါ...
210
00:32:26,274 --> 00:32:29,266
...မင်းကို ဒီမှာနေစေချင်တယ်။
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ၊ အဆင်ပြေလား?
211
00:32:31,680 --> 00:32:34,410
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကူးစက်နိုင်ပါသေးတယ်။
212
00:32:35,216 --> 00:32:37,013
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
213
00:32:53,868 --> 00:32:56,996
အမှောင်ထဲပြန်မရောက်ရင် ကြည့်ပါဦး...
214
00:33:00,308 --> 00:33:02,105
...သွားလိုက်။
215
00:34:33,301 --> 00:34:38,637
ဟုတ်ပြီ ဘာသာရပ်က အမျိုးသမီး။
အသက် 18 နှစ် မှ 20 နှစ် အတွင်း ဖြစ် နိုင် သည် ။
216
00:34:38,807 --> 00:34:43,141
Dilaudid သည် စိတ်ငြိမ်ဆေးကိုသာ ထိထိရောက်ရောက် တွန်းအားပေးသည်။
လူကို ခြောက်ကြိမ်ထိုးပါ။
217
00:34:43,311 --> 00:34:47,179
Core အပူချိန်၊ 106 ဖာရင်ဟိုက်။
သွေးခုန်နှုန်း 200 bpm။
218
00:34:47,348 --> 00:34:48,474
အသက်ရှုနှုန်း မြင့်လာသည်။
219
00:34:48,650 --> 00:34:52,518
PA 02 ၏ 300 ရာခိုင်နှုန်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
220
00:34:58,927 --> 00:35:01,327
တပည့်များသည် လုံးလုံးလျားလျား ကျယ်လာသည်။
221
00:35:01,496 --> 00:35:03,828
အလင်းကို တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။
222
00:35:15,310 --> 00:35:17,676
ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည် ထိတွေ့မှုကို လွန်ကဲစွာ တုံ့ပြန်ခြင်း။
223
00:35:17,846 --> 00:35:23,546
ရောဂါလက္ခဏာများနှင့် တစ်သျှူးနမူနာများ
KV ကူးစက်ခံထားရကြောင်း အတည်ပြုပါ။
224
00:35:26,287 --> 00:35:27,515
ကာကွယ်ဆေးစမ်းသပ်။
225
00:35:27,689 --> 00:35:31,989
GA စီးရီး၊ သွေးရည်ကြည် 391၊ Compound 6။
226
00:35:32,861 --> 00:35:34,294
လူသားစမ်းသပ်မှုများ စတင်ခြင်း။
227
00:35:58,786 --> 00:36:00,219
အသက်ရှုနှုန်းနှေးကွေးခြင်း။
228
00:36:01,823 --> 00:36:05,418
Pulse, 190. Core အပူချိန်...
229
00:36:06,094 --> 00:36:08,119
...၁၀၅...
230
00:36:08,296 --> 00:36:10,787
...104 နှင့် လျော့ကျလာသည်။
231
00:36:13,201 --> 00:36:14,862
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုရှိနိုင်သည်။
232
00:37:00,548 --> 00:37:06,487
GA စီးရီး၊ သွေးရည်ကြည် 391၊ Compound 6
လူသားတွေအပေါ် မထိရောက်ဘူး။
233
00:37:25,139 --> 00:37:29,803
ဤထည့်သွင်းမှုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော စမ်းသပ်မှုရလဒ်များ
မလိုအပ်သော drive ခြောက်ခုတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
234
00:37:29,978 --> 00:37:31,969
ဆေးမကုရသေးဘူး။
235
00:37:48,830 --> 00:37:51,390
နေ့ 1001။
236
00:37:51,566 --> 00:37:54,694
ကျွန်ုပ်တို့ နီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်လာခဲ့သည်။
ဒီနေ့ အုံနဲ့ကျင်းနဲ့။
237
00:37:54,869 --> 00:37:58,600
သွေးစစ်ဆေးမှုက အတည်ပြုပါတယ်။
ငါလေထုနှစ်ခုလုံးအတွက် ကိုယ်ခံအားရှိနေသည်...
238
00:37:59,073 --> 00:38:01,541
... နှင့် ထိတွေ့မှုမျိုးကွဲများ။
239
00:38:01,709 --> 00:38:06,578
ခွေးများသည် ကိုယ်ခံအားရှိနေသည်။
လေဖြတ်ခြင်းအတွက်သာ။
240
00:38:08,650 --> 00:38:11,915
မင်းပြေးလို့မရဘူး
အမှောင်ထဲသို့၊ dummy။
241
00:38:14,289 --> 00:38:15,722
ကာကွယ်ဆေး စမ်းသပ်မှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
242
00:38:15,890 --> 00:38:19,951
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ခုခံအားကို မလွှဲပြောင်းနိုင်သေးပါ။
ကူးစက်ခံရသူများထံ
243
00:38:20,128 --> 00:38:23,393
Krippin Virus သည်...
244
00:38:23,564 --> 00:38:25,555
...ကြော့။
245
00:38:30,605 --> 00:38:33,733
အမှောင်ထဲမှာ ငါးမျှား၊
246
00:38:36,678 --> 00:38:40,614
မီလီမီတာ အပြုအမူမှတ်စု၊
247
00:38:41,616 --> 00:38:46,110
ရောဂါပိုးရှိသူ
ဒီနေ့ သူ့ကိုယ်သူ နေရောင်ခြည်နဲ့ ထိတွေ့တယ်။
248
00:38:47,755 --> 00:38:51,088
အခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်ချက် ကျဆင်းခြင်း...
249
00:38:51,259 --> 00:38:56,356
ဒါမှမဟုတ် စားနပ်ရိက္ခာ ရှားပါးလာတယ်။
သူတို့ကို ဖြစ်စေတယ်...
250
00:38:57,532 --> 00:39:01,468
... သူတို့၏ အခြေခံ ရှင်သန်မှု ဗီဇများကို လျစ်လျူရှုပါ။
251
00:39:04,205 --> 00:39:07,834
Social de-evolution သည် ပြီးပြည့်စုံနေပုံပေါ်သည်။
252
00:39:08,343 --> 00:39:13,280
သာမန်လူ့အမူအကျင့်
ယခု လုံးဝ မရှိတော့ပါ။
253
00:39:20,154 --> 00:39:21,644
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။
254
00:39:26,094 --> 00:39:28,153
လမ်းပိတ်တယ် အမျိုးတို့ရေ။ ငါတို့က ခွာလိုက်တာ။
255
00:39:28,329 --> 00:39:31,594
- ငါတို့ 10 မိနစ်ထက်နည်းတယ်။
- ကလေး၊ ငါ့ကိုခွေးပေးပါ။
256
00:39:35,236 --> 00:39:37,204
-လာပါ ကလေး။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
ဖေဖေ!
257
00:39:37,372 --> 00:39:39,704
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။ စလာသည်။
258
00:39:40,174 --> 00:39:43,541
ဗိုလ်မှူးကြီးနှင့် သူ့မိသားစုကို စောင့်ရှောက်သည်။
ငါတို့ကြားမှာ ဘယ်သူကမှ မင်းကို မတားစေနဲ့။
259
00:39:43,711 --> 00:39:45,110
မေမေ၊ သူတို့မှာ သေနတ်တွေရှိတယ်။
260
00:39:45,279 --> 00:39:47,270
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူတို့က အဖေ့လို တပ်မတော်ထဲမှာ ရှိတယ်။
261
00:39:47,448 --> 00:39:49,541
ကင်းရှင်းမှု မရှိလျှင်...
262
00:39:49,717 --> 00:39:53,118
... မင်းစစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို မကျော်နိုင်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အိမ်များသို့ ပြန်ပါ။
263
00:39:53,287 --> 00:39:56,688
အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ၊ အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။
ဖြတ်သန်းနေသည်!
264
00:40:02,296 --> 00:40:04,321
ဖြတ်သန်းနေသည်!
265
00:40:35,863 --> 00:40:39,321
ကင်းရှင်းမှုမရှိရင်၊
စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို သင်မကျော်နိုင်ပါ။
266
00:40:39,500 --> 00:40:41,559
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အိမ်များသို့ ပြန်ပါ။
267
00:40:47,341 --> 00:40:49,605
ရှင်းပါတယ်။ ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။
268
00:40:50,044 --> 00:40:51,068
ရှင်းပါတယ်။
269
00:40:51,512 --> 00:40:53,810
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ၊ တက်ပါ။
270
00:40:54,649 --> 00:40:56,378
ကောင်းပြီ၊ အဆင့်တက်ပါ။
271
00:40:56,851 --> 00:40:59,115
ရှင်းပါတယ်။ နောက်တစ်ခု။ သွားကြရအောင်။
272
00:41:00,354 --> 00:41:01,787
မကောင်းဘူးလား။
273
00:41:01,956 --> 00:41:04,982
စစ်တပ် သီးခြားခွဲထွက်ခြင်း စတင်ပါတော့မည်။
274
00:41:06,527 --> 00:41:08,085
လာပါ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
275
00:41:08,262 --> 00:41:11,095
- စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ သီးခြားခွဲထွက်ခြင်း စတင်ပါတော့မည်။
- ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။
276
00:41:11,265 --> 00:41:13,199
မကူးစက်ပါဘူး။
ရှင်းပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။
277
00:41:13,367 --> 00:41:14,493
မကူးစက်ပါဘူး။
278
00:41:14,702 --> 00:41:16,101
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
279
00:41:16,270 --> 00:41:20,001
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေးကို ခေါ်သွားပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေးကို ယူသွားပါ။
မင်း နောက်ပြန်ဆုတ်ရလိမ့်မယ်။
280
00:41:22,076 --> 00:41:23,543
- မကောင်းဘူး။
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ ဆရာမ။
281
00:41:23,711 --> 00:41:27,044
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! သီဟ! သီဟ!
282
00:41:27,215 --> 00:41:29,410
ငါ့မိန်းမကို မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းလက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
283
00:41:29,584 --> 00:41:31,950
- မေမေ!
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
284
00:41:32,119 --> 00:41:33,143
ဒုဗိုလ်...
285
00:41:33,321 --> 00:41:35,983
- မေမေ!
- သူမကိုပြန်စကင်န်ဖတ်ပါ။ သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
286
00:41:36,157 --> 00:41:37,624
ငါ့မိန်းမလက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
287
00:41:37,792 --> 00:41:40,124
မတ်တပ်ရပ်!
- သူမကိုပြန်စကင်န်ဖတ်ပါ။ မတ်တပ်ရပ်!
288
00:41:40,294 --> 00:41:42,888
မတ်တပ်ရပ်ပါ ရဲဘော်။ မတ်တပ်ရပ်!
289
00:41:43,064 --> 00:41:46,659
ငါက ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Robert Neville ပါ။
ငါသူမကိုပြန်စကင်န်ဖတ်ရန်သင့်ကိုအမိန့်ပေးနေသည်။
290
00:41:46,834 --> 00:41:48,529
သူမကို ပြန်စကင်န်ဖတ်ပါ။
291
00:41:52,073 --> 00:41:54,132
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုပြန်စကင်န်ဖတ်ပါ။
292
00:41:57,144 --> 00:41:59,942
- ရှင်းပါပြီ။
- ရှင်းပါပြီ။ ဖြတ်သန်းပါ။
293
00:42:02,316 --> 00:42:03,476
နောက်ဘယ်သူလဲ? စလာသည်။
294
00:42:03,651 --> 00:42:06,552
ငါ့ကလေးကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
295
00:42:06,721 --> 00:42:09,918
- မေမေ!
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေးကို ခေါ်သွားပါ။ ကျေးဇူးပြု!
296
00:42:11,359 --> 00:42:15,125
ဖေဖေ၊ သမီးငယ်လေးက ဘာလို့ မလာနိုင်တာလဲ။
297
00:42:15,663 --> 00:42:17,858
ကမ်းစပ်နှင့် ဝေးဝေးနေပါ။
298
00:42:18,032 --> 00:42:19,693
ဘယ်လောက်ကြာလဲ?
299
00:42:20,201 --> 00:42:22,135
ငါးမိနစ်။ ငါတို့လုပ်မယ်။
300
00:42:22,303 --> 00:42:25,466
၎င်းသည် Ranger 621 ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ဆိုက်တွင်ရှိသည်။
301
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
စစ်တပ် သီးခြားခွဲထွက်ခြင်း စတင်ပါတော့မည်။
302
00:42:41,289 --> 00:42:46,283
ငါသူတို့ကို မျက်စိမှိတ်မထားဘူး ဗိုလ်ကြီး။
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းငါ့စကားရှိတယ်။
303
00:42:51,198 --> 00:42:52,790
နမ်းပေးပါ။
304
00:43:03,277 --> 00:43:05,939
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
305
00:43:06,647 --> 00:43:09,514
မြတ်စွာဘုရား၊ သီဟကို စောင့်ရှောက်ပါ...
306
00:43:09,684 --> 00:43:12,016
... သူ့ကို ခိုင်ခံ့အောင်ထားပါ။
ရုန်းကန်မှုတွေကနေတဆင့်
307
00:43:12,186 --> 00:43:16,213
သခင်၊ သူ့ကို ဘေးကင်းစွာ အိမ်ပြန်ပို့ပါ။
အာမင်။
308
00:43:17,758 --> 00:43:20,226
Daddy က ဘီလူးတွေကို လုပ်မယ်။
သွားကွာ ကလေး၊ အဆင်ပြေလား
309
00:43:20,394 --> 00:43:22,692
Sam ၊ ဖေဖေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
310
00:43:22,863 --> 00:43:26,822
- မဟုတ်ဘူး ကလေး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဖေဖေက ခွေးယူလို့မရဘူး။
သခင်၊ ငါတို့သွားရမယ်။
311
00:43:29,570 --> 00:43:32,937
အဖေ၊ ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ လိပ်ပြာ။
312
00:43:33,574 --> 00:43:35,838
ဒါဟာ လိပ်ပြာပါ။
313
00:43:38,346 --> 00:43:40,405
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ သွားကြရအောင်။
314
00:44:26,624 --> 00:44:28,148
မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ
315
00:44:28,326 --> 00:44:31,454
ဒေါက်တာ နဗီးလ် က အနီးကပ် ကြည့်နေပါလိမ့်မယ်။
လက်ရှိ ဗီဇပြောင်းလဲမှုများ...
316
00:44:31,629 --> 00:44:36,532
... Dr. Alice Krippin ၏ တစ်ချိန်က ချီးကျူးခံရမှု
ကင်ဆာအတွက် အံ့ဖွယ်ကုထုံး။
317
00:44:36,701 --> 00:44:40,831
ယခုအချိန်အထိ လူနာ ၅၀၀၀ နီးပါးရှိသည်။
သူမ၏ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော ဗိုင်းရပ်စ်ဖြင့် ကုသခဲ့သည်...
318
00:44:41,005 --> 00:44:44,839
... လက္ခဏာတွေ ပြလာတယ်။
ခွေးရူးပြန်ရောဂါ အစောပိုင်း စတင်ခြင်းနှင့် ဆင်တူသည်။
319
00:44:45,009 --> 00:44:47,807
လူနာ နှစ်ဆယ့်ငါးဦး သေဆုံးပြီးဖြစ်သည်။
320
00:44:47,979 --> 00:44:52,177
ဒေါက်တာ နဗီးလ်က ဒေသတွင်း ဆေးရုံတွေကို ညွှန်ကြားထားပါတယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးသတ်ဆေးများ သိုလှောင်ရန်...
321
00:44:52,350 --> 00:44:55,285
... နှင့် စတင်ရန်
ပဏာမ quarantine protocols။
322
00:44:55,453 --> 00:44:57,011
ငါ့မွေးနေ့။
323
00:44:57,188 --> 00:45:00,555
ဒေါက်တာ နဗီးလ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အပြည့်အဝ ယုံကြည်ပါသည်။
အဲဒါတွေကတဆင့် ငါတို့ကို မြင်နိုင်တယ်...
324
00:45:00,725 --> 00:45:02,420
သီချင်းဆိုမယ်
325
00:45:03,361 --> 00:45:05,795
ကျွန်တော့်နာမည် Robert Neville ပါ။
326
00:45:06,330 --> 00:45:09,527
ငါသည်နယူးယောက်စီးတီးတွင်နေထိုင်သော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။
327
00:45:11,535 --> 00:45:15,266
ငါသည် AM ကြိမ်နှုန်းများအားလုံးတွင် ထုတ်လွှင့်နေပါသည်။
328
00:45:15,907 --> 00:45:19,536
ငါ South Street ဆိပ်ကမ်းမှာ ရှိမယ်။
နေ့လယ်နေ့ခင်းတိုင်း...
329
00:45:19,710 --> 00:45:22,543
... ကောင်းကင်မှာ နေက အမြင့်ဆုံးအချိန်မှာ။
330
00:45:23,714 --> 00:45:28,777
သင် အပြင်ထွက်ရင်၊
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေရင်...
331
00:45:28,953 --> 00:45:33,151
အစာကျွေးလို့ရတယ်။ အမိုးအကာ ပေးနိုင်တယ်။
332
00:45:33,324 --> 00:45:36,054
လုံခြုံရေးကို ပေးနိုင်တယ်။
333
00:45:36,227 --> 00:45:39,719
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်၊ တစ်ယောက်ယောက်...
334
00:45:42,066 --> 00:45:43,863
ကျေးဇူးပြု၍
335
00:45:44,468 --> 00:45:46,459
သင်တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါ။
336
00:45:47,471 --> 00:45:49,063
နားထောင်ပါ...
337
00:45:49,240 --> 00:45:52,607
... ပါတီပွဲ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု စီစဉ်နေတယ်ဆိုရင်၊
ငါ့ကို အခုပဲပြော။
338
00:45:52,910 --> 00:45:55,674
အဆင်ပြေလား? မင်းသိလို့လား။
အံ့သြစရာတွေကို မကြိုက်ဘူး။
339
00:45:55,846 --> 00:45:59,441
ငါကတော့ ငါ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
340
00:46:29,447 --> 00:46:31,210
ဟေး! ဟေး!
341
00:46:44,328 --> 00:46:47,422
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား Fred?
342
00:46:50,001 --> 00:46:53,129
ဘာလဲ...? မင်းဘာကောင်လဲ...?
မဟုတ်ဘူး!
343
00:46:53,604 --> 00:46:56,004
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
344
00:46:58,209 --> 00:46:59,540
မရှိ
345
00:46:59,710 --> 00:47:02,577
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား Fred?
346
00:47:02,947 --> 00:47:05,211
မင်းဒီကိုဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ!
347
00:47:05,383 --> 00:47:08,546
ဖရက်ဒ်၊ မင်းတကယ်ဆိုရင်၊
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြောလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်!
348
00:47:08,719 --> 00:47:12,155
သင်ဟာ အစစ်အမှန်၊
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြောလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်!
349
00:47:25,136 --> 00:47:27,263
မင်းကွာ Fred!
350
00:47:27,805 --> 00:47:29,796
Damn it!
351
00:49:30,294 --> 00:49:33,695
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
352
00:49:59,523 --> 00:50:02,390
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
353
00:50:27,751 --> 00:50:30,379
ကလေး။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
354
00:50:31,322 --> 00:50:34,485
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
355
00:51:52,102 --> 00:51:53,865
သွားကြရအောင်။
356
00:51:54,038 --> 00:51:56,973
အယ်၊ စလာသည်။ Sam၊ လာ။
357
00:52:09,420 --> 00:52:10,512
သွားကြရအောင်! ဆမ်!
358
00:52:20,798 --> 00:52:22,561
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! သွားကြရအောင်!
359
00:52:22,733 --> 00:52:25,463
Sam အိမ်ပြန်ရမယ်။ သွားကြရအောင်!
360
00:52:54,264 --> 00:52:55,697
ဆမ်!
361
00:53:02,106 --> 00:53:03,971
မဟုတ်ဘူး!
362
00:53:27,664 --> 00:53:30,064
ဆမ်? ဆမ်?
363
00:53:32,836 --> 00:53:34,201
အဆင်ပြေပါတယ်။
364
00:53:34,371 --> 00:53:37,431
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။
365
00:53:37,608 --> 00:53:40,099
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
366
00:53:40,511 --> 00:53:43,241
ခင်မာ? Samantha၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ ကောင်မလေး။
367
00:53:43,414 --> 00:53:47,646
ဟေ့။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ခင်မာ။
368
00:53:47,818 --> 00:53:50,981
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ရမှာပဲ ။
လာယူရမယ်... အိမ်ပြန်ရမယ်။
369
00:53:51,155 --> 00:53:53,715
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ပါရစေ။
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။
370
00:53:53,891 --> 00:53:56,359
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။
371
00:54:31,261 --> 00:54:32,819
စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။
372
00:54:33,096 --> 00:54:35,428
မိပြီ။ မိပြီ။
373
00:54:42,439 --> 00:54:44,168
အဆင်ပြေပါတယ်။
374
00:54:45,075 --> 00:54:46,804
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
375
00:54:54,885 --> 00:54:56,614
စိတ်မပူပါနဲ့
376
00:54:58,822 --> 00:55:00,949
အရာတစ်ခုအကြောင်း
377
00:55:01,992 --> 00:55:07,157
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ
378
00:55:10,634 --> 00:55:16,266
စိတ်မပူပါနဲ့။
အရာတစ်ခုအကြောင်း
379
00:55:21,078 --> 00:55:23,512
ဒီမနက်ထပါ
380
00:55:25,148 --> 00:55:27,742
တက်လာတဲ့ နေရောင်နဲ့ ပြုံးပြ
381
00:55:34,057 --> 00:55:36,082
ငှက်ငယ်သုံးကောင်
382
00:58:39,309 --> 00:58:41,743
သူငယ်ချင်းကို ကတိပေးခဲ့တယ်...
383
00:58:43,380 --> 00:58:48,545
ဒီနေ့တော့ နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ်
384
00:58:53,223 --> 00:58:54,952
မင်္ဂလာပါ။
385
00:59:02,699 --> 00:59:04,394
မင်္ဂလာပါ။
386
00:59:14,878 --> 00:59:17,676
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား နှုတ်ဆက်ပါ။
387
00:59:24,554 --> 00:59:27,318
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား နှုတ်ဆက်ပါ။
388
01:00:47,804 --> 01:00:49,362
သေ!
389
01:00:49,673 --> 01:00:50,765
သေ!
390
01:01:04,788 --> 01:01:06,517
သေ!
391
01:02:46,456 --> 01:02:49,857
စလာသည်! ကိုယ်နဲ့နေပါ!
392
01:02:51,394 --> 01:02:53,954
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?
393
01:02:55,799 --> 01:02:57,664
ဟေ့။
394
01:02:58,134 --> 01:02:59,658
ဟေး!
395
01:02:59,836 --> 01:03:01,963
ကိုယ်နဲ့နေပါ။
396
01:03:02,872 --> 01:03:05,136
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?
397
01:03:08,111 --> 01:03:10,636
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?
398
01:03:11,414 --> 01:03:12,642
အိုး...
399
01:03:12,816 --> 01:03:17,014
11 ဝါရှင်တန်ရင်ပြင်။
400
01:03:17,554 --> 01:03:20,284
ငါဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ သူတို့မသိဘူး။
401
01:03:21,191 --> 01:03:24,649
မလုပ်နဲ့... သူတို့ ငါတို့ကို ခြေရာခံခွင့် မပေးပါနဲ့။
402
01:03:25,095 --> 01:03:27,620
မိုးလင်းတဲ့အထိ အပြင်ထွက်ရမယ်။
403
01:04:31,494 --> 01:04:32,483
မဟုတ်ဘူး!
404
01:04:34,064 --> 01:04:35,998
မြည်းလား။
405
01:04:36,966 --> 01:04:38,058
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
406
01:04:38,234 --> 01:04:41,567
မင်းလိုလူအားလုံးကို ငါစဉ်းစားမယ်။
မြင်သောအခါ နံရံတစ်ခုကို မှတ်မိသည်။
407
01:04:41,738 --> 01:04:46,505
အင်း၊ ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် တံတိုင်းကြီးသွားရမယ်။
မဖောက်မပြန် ငါ့စိမ့်ပတ်လည်။
408
01:04:46,676 --> 01:04:49,645
အဲဒါ။ မင်းရဲ့ တစ်ဝက်လောက်ကို မြင်လား။
ဒါ မင်းရဲ့တစ်ဝက်၊ ဒါက ငါ့တစ်ဝက်။
409
01:04:49,813 --> 01:04:53,374
အိုး မင်းရဲ့တစ်ဝက် ဟမ်
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့တစ်ဝက်။
410
01:04:53,550 --> 01:04:57,179
မင်းသမီးလေးကို ကယ်ဆယ်ဖို့ ကျွန်တော် ကူညီခဲ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
အလုပ်တစ်ဝက်။ လုယက်မှု တစ်ဝက်ကို ငါရပြီ။
411
01:04:57,353 --> 01:05:00,720
အခု ဒီကျောက်ဟောင်းကြီးကြီးကို ငါ့ဆီ လွှဲပေး၊
မင်းဦးခေါင်းနဲ့တူတယ်။
412
01:05:00,890 --> 01:05:03,017
နောက်ဆုတ်။
မဟုတ်ပါ၊ သင်နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။
413
01:05:03,193 --> 01:05:05,252
ဒါက ငါ့နွံပဲ။
ငါတို့ စိမ့်။
414
01:05:08,098 --> 01:05:10,896
- နံစော်နေသော ဘီလူး။
ကောင်းပြီ!
415
01:05:11,601 --> 01:05:13,330
ပြန်လာပါ၊
ငါမင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး!
416
01:05:13,503 --> 01:05:14,993
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းနဲ့ အတူတူပါပဲ။
417
01:05:15,171 --> 01:05:18,265
မင်းသိတယ်၊ မင်းနဲ့အတူ
အမြဲတမ်း "ငါ၊ ငါ၊ ငါ။"
418
01:05:18,441 --> 01:05:23,504
အင်း၊ ဘာဖြစ်လဲ၊ အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။
ဒါကြောင့် မင်း ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အာရုံစိုက်လိုက်ပါ။
419
01:05:23,680 --> 01:05:27,844
မင်းက ငါ့အတွက် ယုတ်မာတယ်။ မင်းငါ့ကို စော်ကားတယ်။
ငါလုပ်တဲ့အရာကို မင်းတန်ဖိုးထားမှာမဟုတ်ဘူး။
420
01:05:28,017 --> 01:05:30,417
မင်းက ငါ့ကို အမြဲတမ်း တွန်းနေတာ
သို့မဟုတ် ငါ့ကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
421
01:05:30,587 --> 01:05:34,956
အိုး ဟုတ်လား? ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွားဆက်ဆံရင်
မင်းဘယ်လိုပြန်လာတာလဲ။
422
01:05:35,125 --> 01:05:38,288
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူငယ်ချင်းတွေက လုပ်ကြတာ။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ခွင့်လွှတ်ကြတယ်။
423
01:05:38,661 --> 01:05:40,356
အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
424
01:05:40,530 --> 01:05:42,862
မင်းပြောတာမှန်တယ် Donkey။ ခွင့်လွှတ်ပါ...
425
01:05:43,032 --> 01:05:44,499
... နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးတဲ့အတွက်!
426
01:05:47,871 --> 01:05:51,363
မင်းကို အလွှာတွေနဲ့ ထုပ်ထားတယ်၊
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို မင်းကြောက်တယ်။
427
01:05:51,541 --> 01:05:52,701
သွားပါ။
ကြည့်ပါလား။
428
01:05:52,876 --> 01:05:55,003
ထပ်လုပ်တယ်၊
Fiona ကို မင်းလုပ်ခဲ့သလိုပဲ...
429
01:05:55,178 --> 01:05:57,373
... သူမလုပ်သမျှက မင်းလိုပါပဲ၊
မင်းကိုချစ်တယ်။
430
01:05:57,547 --> 01:06:02,007
ငါ့ကိုချစ်လား? သူမက ငါရုပ်ဆိုးတယ်၊
ကြောက်စရာကောင်းသော သတ္တဝါ။
431
01:06:02,185 --> 01:06:03,812
နင်တို့နှစ်ယောက်ပြောနေတာကို ငါကြားတယ်။
432
01:06:03,987 --> 01:06:08,822
သူမ မင်းအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး၊
သူမသည် အခြားတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောနေပါသည်။
433
01:06:17,867 --> 01:06:20,335
ကြက်ဥတွေ ထောင်းမှာကြောက်တယ်။
434
01:06:20,503 --> 01:06:22,528
အဲဒါကို မင်းသိပါတယ်။
435
01:06:23,406 --> 01:06:24,600
သူတို့က မင်းအတွက်။
436
01:06:24,774 --> 01:06:29,768
ဒါပေမယ့် ဘေကွန်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
သမိုင်းတွင် အံ့ဖွယ်အကောင်းဆုံးအရာ။
437
01:06:29,946 --> 01:06:33,746
ပြီးတော့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ ပဋိဇီဝဆေးတချို့။
438
01:06:33,917 --> 01:06:36,283
မင်းပန်းကန်ထဲ ငါထည့်ထား
မင်းခြေထောက်က အဆင်ပြေနေလို့...
439
01:06:36,452 --> 01:06:40,650
...ဒါပေမယ့် သိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်တန်းမတက်သေးရင်
440
01:06:41,958 --> 01:06:43,755
သင်ဘယ်သူလဲ?
441
01:06:45,228 --> 01:06:47,788
ကျွန်တော်က Anna ပါ၊ Ethan ပါ။
442
01:06:54,871 --> 01:06:56,998
အအေးမမိပါစေနဲ့။
443
01:07:09,919 --> 01:07:12,683
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆက်သွားပါ။
444
01:07:37,847 --> 01:07:41,943
ကျွန်တော်တို့ မေရီလန်းကနေ လာတာပါ။
ရေဒီယိုမှာ မင်းရဲ့သတင်းကို ငါတို့ကြားတယ်။
445
01:07:42,652 --> 01:07:45,712
ငါတို့ နေ့လည်က ဆိပ်ခံမှာရှိတာ။
ငါတို့ တနေကုန်စောင့်နေတာ။
446
01:07:47,690 --> 01:07:50,158
ငါတို့ Vermont သွားမယ်။
447
01:07:50,827 --> 01:07:53,489
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ၏ ကိုလိုနီအတွက်။
448
01:07:54,063 --> 01:07:55,655
ဘာလဲ?
449
01:07:56,599 --> 01:08:00,228
ဗေသလတွင်၊ ဘေးကင်းသောဇုန်ဖြစ်သည်။
450
01:08:00,403 --> 01:08:02,871
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ၏ ကိုလိုနီမရှိ၊
ဘေးကင်းသောဇုန်များ မရှိပါ။
451
01:08:03,039 --> 01:08:05,064
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ဖြစ်သင့်သောနည်းလမ်း။
452
01:08:05,241 --> 01:08:07,141
ဘာမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ဖြစ်သင့်သောနည်းလမ်း။
453
01:08:07,310 --> 01:08:11,906
တောင်တွေပေါ်မှာ။ ကိုလိုနီတစ်ခုလုံးရှိတယ်။
ဖျားနာခြင်းမရှိသောသူများ၊
454
01:08:12,081 --> 01:08:14,606
ဗိုင်းရပ်စ်က အအေးဒဏ်ကို မခံနိုင်ဘူး။
ကိုလိုနီတစ်ခုရှိတယ်...
455
01:08:14,784 --> 01:08:17,014
တိတ်တိတ်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!
456
01:08:17,186 --> 01:08:18,619
လူတိုင်းသေပြီ။
457
01:08:18,855 --> 01:08:20,914
လူတိုင်းသေပြီ။
458
01:08:28,865 --> 01:08:31,959
ငါပဲလိုတယ်...
ငါတစ်မိနစ်လိုတယ်။ အဆင်ပြေလား?
459
01:08:33,569 --> 01:08:35,093
ကိုယ့်...
460
01:08:39,008 --> 01:08:41,909
ငါ... ငါ အဲဒီ ဘေကွန်ကို သိမ်းခဲ့တယ်။
461
01:08:43,479 --> 01:08:44,776
အဲဒါကို သိမ်းဆည်းခဲ့တယ်။
462
01:08:47,617 --> 01:08:50,085
ငါ... ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။
ကောင်းပါပြီ? ကိုယ့်...
463
01:08:50,253 --> 01:08:52,278
သွားတော့မယ်။
464
01:09:10,406 --> 01:09:13,034
Ethan ဓားကိုချလိုက်ပါ။
465
01:09:48,044 --> 01:09:51,980
မင်း ဟိုမှာ။ ဘီလူး။
အေး။
466
01:09:52,148 --> 01:09:54,309
သခင် Farquaad ၏ အမိန့်အရ...
467
01:09:54,484 --> 01:09:56,884
... ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ဖမ်းထားဖို့...
468
01:09:57,053 --> 01:10:02,855
... လိုက်ပို့ပေးတယ်။
သတ်မှတ်ထားသော ပြန်လည်နေရာချထားရေးဌာနသို့။
469
01:10:03,025 --> 01:10:07,394
အိုး တကယ်လား? မင်းနဲ့ ဘယ်စစ်တပ်လဲ။
470
01:10:18,674 --> 01:10:20,335
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား
471
01:10:20,510 --> 01:10:23,502
မင်းက တကယ်ကို တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဟိုမှာပြန်။ မယုံနိုင်စရာ။
472
01:10:23,846 --> 01:10:25,871
မင်းနဲ့စကားပြောနေတာလား...
473
01:10:27,016 --> 01:10:28,040
...ငါ?
474
01:10:29,485 --> 01:10:32,716
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။
မင်းအဲဒီမှာ တကယ်တော်တယ်။
475
01:10:32,889 --> 01:10:36,120
အစောင့်တွေက သူတို့ထင်တာလေ။
ဒါတွေအားလုံး ပေါ်လာပါပြီ bam။
476
01:10:36,292 --> 01:10:38,556
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခလုတ်တိုက်တယ်။
တောထဲမှာ ကလေးတွေလိုပါပဲ။
477
01:10:38,728 --> 01:10:40,753
အဲဒါက ငါ့ကို တကယ်လုပ်ခဲ့တာ
အဲဒါကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
478
01:10:40,930 --> 01:10:43,125
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ တကယ်ပါ။
လူ၊ လွတ်တာ ကောင်းပါတယ်။
479
01:10:43,599 --> 01:10:47,433
အခု မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုလား။
480
01:10:47,603 --> 01:10:49,093
ဟမ်?
481
01:10:49,272 --> 01:10:50,705
ဒါပေမယ့် အိုး...
482
01:10:50,940 --> 01:10:52,498
... ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
483
01:10:52,675 --> 01:10:55,143
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း အပြင်မထွက်ဘူး။
484
01:10:55,311 --> 01:10:57,939
ခဏစောင့်ပါဦး။ အကြံကောင်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေမယ်!
485
01:10:58,114 --> 01:10:59,877
မင်းက စိမ်းလန်းတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးစက်ပါ။
486
01:11:00,049 --> 01:11:03,143
တံတွေးထွေးတာကို အတူတူကြောက်ကြမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြတ်သွားသူတိုင်းထဲက။
487
01:11:06,389 --> 01:11:07,651
ကျွန်တော် Shrek ကြိုက်တယ်။
488
01:11:07,824 --> 01:11:10,258
ဒါဟာ တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ငါပြောတာကို စိတ်မဆိုးရင်...
489
01:11:10,426 --> 01:11:13,156
... အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ရင် မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံ
အလုပ်ပြီးစေမှာပါ...
490
01:11:13,329 --> 01:11:17,265
... မင်းက သေချာပေါက် လိုအပ်လို့
မင်းအသက်ရှုနံ့တွေ နံနေတာကြောင့် tic tac!
491
01:11:17,867 --> 01:11:21,894
ယောက်ျား၊ မင်း ဆံပင်ကို မီးရှို့လုနီးပါး
ငါ့နှာခေါင်းထဲက။ အချိန်ကလိုပါပဲ...
492
01:11:24,373 --> 01:11:27,001
မင်းလူတွေနဲ့ သိပ်အဆင်မပြေတော့ဘူး
မင်းလား
493
01:11:32,448 --> 01:11:34,973
ငါ့ခြေထောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
494
01:11:37,487 --> 01:11:39,250
ဟုတ်ပြီ
495
01:11:42,325 --> 01:11:43,849
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
496
01:11:44,093 --> 01:11:47,654
ကြက်ခြေနီ ကယ်တင်ရေး သင်္ဘောပေါ် ရောက်ခဲ့တယ်။
Sao Paulo မှ
497
01:11:47,830 --> 01:11:50,924
အဲဒီလှေတွေ
တည်မြဲဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
498
01:11:51,100 --> 01:11:52,658
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မဟုတ်ဘူး။
499
01:11:52,835 --> 01:11:55,827
ရေတပ်ပြိုကျသောအခါ၊
ရိက္ခာတွေယူဖို့ ဆိုက်ကပ်လာကြတယ်။
500
01:11:56,005 --> 01:11:59,771
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကမ်းပေါ်ကို လာကောက်တယ်။
ငါတို့ငါးယောက်က ကိုယ်ခံအားကျတယ်။
501
01:11:59,942 --> 01:12:01,603
မင်းငါးယောက်ပြောတယ်
502
01:12:02,278 --> 01:12:04,644
Darkseekers တွေကသူတို့ကိုရခဲ့တယ်။
503
01:12:07,016 --> 01:12:09,644
မင်းက Robert Neville ပဲ မဟုတ်လား၊
504
01:12:18,494 --> 01:12:19,859
ဒီနေ့ နောက်ကျသွားပြီ။
505
01:12:20,029 --> 01:12:23,157
မနက်ဖြန် မိုးလင်းမှ ထွက်ရင် ရပါတယ်
တည့်တည့်ရိုက်ချက်နဲ့ ဗားမောင့်ကိုသွားပါ။
506
01:12:23,332 --> 01:12:25,800
-ဒါဆို မင်းမှာ...
- ငါမသွားဘူး။
507
01:12:26,669 --> 01:12:29,001
ဒါက မြေပြင် သုညပါ။
508
01:12:30,439 --> 01:12:32,600
ဒါက ကျွန်တော့်ဆိုဒ်ပါ။
509
01:12:34,243 --> 01:12:36,734
ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။
510
01:12:38,915 --> 01:12:41,213
ဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။
511
01:12:54,030 --> 01:12:58,694
အိုး။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
- ဆောရီး။
512
01:12:58,868 --> 01:13:00,199
နှစ်ခါခေါ်တယ်။
513
01:13:00,369 --> 01:13:03,031
အိုး။ အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
514
01:13:07,710 --> 01:13:11,305
ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ငြိမ်စေတယ်။
စိတ်မပူပါနှင့်။
515
01:13:11,480 --> 01:13:14,210
ဒီလောက်တောင် မတွေ့ဖူးသေးဘူး။
516
01:13:14,817 --> 01:13:17,513
သူတို့က အမြဲကိုက်တယ်။
517
01:13:21,524 --> 01:13:23,856
သူ့ကို ကုစားနိုင်မယ် ထင်လား။
518
01:13:24,026 --> 01:13:26,961
အင်း... မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုလုပ်မယ်။
သေချာပေါက် သတ်လုနီးပါး...
519
01:13:27,129 --> 01:13:30,360
...ဒါပေမယ့် သိသိသာသာ လျှော့ချခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်...
520
01:13:30,533 --> 01:13:33,525
... ငါဒြပ်ပေါင်းကိုတိုးနိုင်ပါတယ်။
ထိရောက်မှု။
521
01:13:44,814 --> 01:13:47,112
အားလုံးသေသွားပြီလား?
522
01:13:47,350 --> 01:13:48,908
ဟုတ်ကဲ့။
523
01:13:51,988 --> 01:13:53,979
ငါ့ဘုရား။
524
01:13:54,824 --> 01:13:58,555
ဘုရားသခင်က ဒီလိုမလုပ်ဘူး၊ Anna၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
525
01:14:03,899 --> 01:14:06,231
Ethan ဘယ်မှာအိပ်နိုင်မလဲ။
526
01:14:24,920 --> 01:14:26,785
သူက လေးလံတယ်။
527
01:14:33,295 --> 01:14:35,092
အဲဒါကို ရနိုင်မလား။
528
01:15:06,896 --> 01:15:09,194
သူမက လှတယ်။
529
01:15:09,665 --> 01:15:11,565
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
530
01:15:13,269 --> 01:15:15,169
မာလီ။
531
01:15:16,439 --> 01:15:20,000
- သူမနာမည်က Marley ပါ။
- နာမည်က လှတယ်။
532
01:15:21,911 --> 01:15:25,938
အင်း။ သူ့ကို Bob Marley လို့ နာမည်ပေးတယ်။
533
01:15:26,115 --> 01:15:29,448
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အိုး၊ အဆိုတော်။
534
01:15:30,486 --> 01:15:32,215
Damian?
535
01:15:33,489 --> 01:15:35,514
အာ့ သူ့အဖေ။
536
01:15:38,794 --> 01:15:41,058
သူ့အဖေ။
537
01:15:42,131 --> 01:15:43,257
မဟုတ်ဘူး
538
01:15:43,432 --> 01:15:45,525
ရဲမှူးကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်
539
01:15:48,838 --> 01:15:51,807
ဒါပေမယ့် လက်ထောက်ကို မပစ်ခဲ့ပါဘူး
540
01:15:59,315 --> 01:16:04,343
- အိုး၊ အဲဒါ လက်မခံနိုင်ဘူး။
- ဘာလဲ?
541
01:16:08,991 --> 01:16:11,482
လုပ်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး အယ်လ်ဘမ်။
542
01:16:20,836 --> 01:16:23,896
- အဲဒါကို မင်း အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။
- မီ-မီလီမီတာ။
543
01:16:25,207 --> 01:16:26,435
အလို။
544
01:16:28,611 --> 01:16:34,174
သူ့မှာ ဒီအကြံ၊
ဒါဟာ ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ အယူအဆတစ်မျိုးပါပဲ။
545
01:16:34,350 --> 01:16:38,980
ကုစားနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့် မုန်းတီးမှု။ အမှန်အတိုင်း ကုသပါ...
546
01:16:39,155 --> 01:16:45,287
ဂီတနှင့် အချစ်ကို ထိုးသွင်းခြင်းဖြင့် ...
လူတွေရဲ့ဘဝထဲကို။
547
01:16:46,128 --> 01:16:49,996
တစ်နေ့တော့ သူစီစဉ်ထားတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေး ချီတက်ပွဲ မှာ ဖျော်ဖြေဖို့။
548
01:16:50,166 --> 01:16:54,125
သေနတ်သမားတွေက သူ့အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။
ပစ်ချပါ။
549
01:16:55,971 --> 01:16:57,302
နှစ်ရက်အကြာ...
550
01:16:57,940 --> 01:17:01,569
စင်ပေါ်မှ ထွက်လာပြီး သီချင်းဆိုသည်။
551
01:17:03,379 --> 01:17:05,779
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဘာကြောင့်မေးတာလဲ။
552
01:17:07,583 --> 01:17:10,051
သူက “ပြည်သူ...
553
01:17:10,219 --> 01:17:15,282
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ပိုဆိုးအောင်လုပ်ဖို့ ဘယ်သူတွေ ကြိုးစားနေတာလဲ
တစ်နေကုန် အနားယူကြသည်မဟုတ်။
554
01:17:16,458 --> 01:17:18,449
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?"
555
01:17:21,530 --> 01:17:24,363
အမှောင်ကို လင်းစေပါ။
556
01:17:50,392 --> 01:17:52,622
နဗီးလ်၊ ငါတို့နှင့်အတူ လာပါ။
557
01:17:53,195 --> 01:17:55,220
ကိုလိုနီအတွက်။
558
01:17:58,934 --> 01:18:01,368
ကိုလိုနီ မရှိဘူး၊ အန်။
559
01:18:05,674 --> 01:18:07,198
အရာအားလုံး ပြိုကျသွားတယ်။
560
01:18:07,376 --> 01:18:11,073
- ဘေးလွတ်ရာကို ရွှေ့ပြောင်းဖို့ အစီအစဉ်မရှိဘူး...
- မင်းမှားတယ်။ ကိုလိုနီတစ်ခုရှိတယ်။
561
01:18:11,647 --> 01:18:13,672
ငါသိတယ်ဟုတ်လား?
562
01:18:15,117 --> 01:18:16,345
Anna ဘယ်လိုသိလဲ။
563
01:18:22,858 --> 01:18:23,916
ငါပဲသိတယ်။
564
01:18:26,195 --> 01:18:30,325
ဘယ်လိုလဲ? ငါပြောတယ်၊ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
565
01:18:32,034 --> 01:18:33,365
ဘုရားကပြောတယ်
566
01:18:33,869 --> 01:18:35,860
သူ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
567
01:18:37,606 --> 01:18:40,200
- ဘုရားသခင်က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
568
01:18:40,376 --> 01:18:43,106
- ဘုရားသခင်?
- ဟုတ်ကဲ့။
569
01:18:44,680 --> 01:18:47,114
- ဒီအသံကို ငါသိတယ်။
- ဒါဟာအရူးအသံ။
570
01:18:47,283 --> 01:18:51,083
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ရေဒီယိုကိုဖွင့်ရန်။
571
01:18:51,253 --> 01:18:52,880
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို ဒီကိုလာဖို့ ပြောတယ်။
572
01:18:53,055 --> 01:18:55,853
ရေဒီယိုမှာ ငါ့အသံ
ဒီကိုလာဖို့ပြောတယ် Anna.
573
01:18:56,025 --> 01:18:58,050
မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ
မနေ့ညက
574
01:18:58,227 --> 01:18:59,216
အန်။
575
01:18:59,395 --> 01:19:02,558
မင်းရဲ့အသက်ကိုကယ်ဖို့ ငါဒီကိုရောက်လာတယ်။
အဲဒါ တိုက်ဆိုင်မှုလား။
576
01:19:02,731 --> 01:19:06,360
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။
- အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ငါ့ကို ဒီကိုပို့ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
577
01:19:07,536 --> 01:19:10,562
နဗီးလ်၊ အခု ကမ္ဘာကြီးက ပိုတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
578
01:19:10,739 --> 01:19:12,798
နားထောင်ရုံပါပဲ။
579
01:19:12,975 --> 01:19:15,136
ငါတို့ နားထောင်ရင်...
580
01:19:15,811 --> 01:19:17,779
...ဘုရားသခင်၏အကြံအစည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကြားနိုင်သည်။
581
01:19:17,980 --> 01:19:20,005
- ဘုရားရဲ့ အစီအစဉ်လား။
- အင်း။
582
01:19:20,182 --> 01:19:22,742
ကောင်းပါပြီ။ ပြောပြပါရစေ
သင်၏ဘုရားသခင်၏အစီအစဥ်အကြောင်း။
583
01:19:22,918 --> 01:19:25,819
ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူပေါင်း 6 ဘီလီယံရှိခဲ့သည်။
ကူးစက်ခံရသောအခါ။
584
01:19:25,988 --> 01:19:30,584
KV သည် 90 ရာခိုင်နှုန်းသတ်နှုန်းရှိသည်။
အဲဒါက 5.4 ဘီလီယံ...
585
01:19:30,759 --> 01:19:33,227
... လူတွေသေတယ်။
586
01:19:33,395 --> 01:19:36,228
ပျက်ကျပြီး ပြုတ်ကျသေဆုံးသွားခဲ့သည်။
587
01:19:36,398 --> 01:19:38,263
ကိုယ်ခံစွမ်းအား 1 ရာခိုင်နှုန်းအောက်။
588
01:19:38,434 --> 01:19:42,234
ကျန်းမာသောလူ ၁၂ သန်းကို ချန်ထားခဲ့သည်။
ငါနဲ့ Ethan မင်းလိုပဲ။
589
01:19:42,404 --> 01:19:46,534
ကျန် ၅၈၈ သန်း...
590
01:19:46,709 --> 01:19:48,700
...မင်းရဲ့ Darkseekers တွေ ဖြစ်သွားတယ်။
591
01:19:48,877 --> 01:19:50,572
ပြီးတော့ သူတို့ ဗိုက်ဆာလာတယ်။
592
01:19:50,746 --> 01:19:55,149
ပြီးတော့ လူတိုင်းကိုသတ်ပြီး ကျွေးမွေးကြတယ်။
593
01:19:56,318 --> 01:19:58,411
လူတိုင်း!
594
01:19:59,121 --> 01:20:04,081
လူတိုင်းလူတိုင်း
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါသိဖူးလား...
595
01:20:04,259 --> 01:20:06,193
...သေပြီ!
596
01:20:08,530 --> 01:20:10,430
သေပြီ!
597
01:20:11,767 --> 01:20:14,497
ဘုရားသခင် မရှိပါ။ ဘုရားသခင် မရှိပါ။
598
01:20:19,808 --> 01:20:21,639
အဲဒါဘာလဲ?
599
01:20:24,980 --> 01:20:28,313
မင်းတုန်းက မှောင်နေသေးလား။
မနေ့ညက ငါတို့ကို အိမ်ခေါ်လာတာလား
600
01:20:28,484 --> 01:20:31,578
မင်းက သွေးထွက်တယ်။
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတွင် အလင်းတန်းများ ရှိနေသည်။
601
01:20:33,155 --> 01:20:35,885
မီးပိတ်လိုက်ပါ။ ပိတ်ပါ။
602
01:20:43,165 --> 01:20:44,598
သူတို့က ငါတို့အိမ်ကို လိုက်သွားကြတယ်။
603
01:20:44,767 --> 01:20:46,428
အီသန်။
604
01:21:32,614 --> 01:21:34,275
ပြောရမှာပါ။
605
01:21:46,995 --> 01:21:48,622
အန်။
606
01:21:50,165 --> 01:21:51,962
အန်။
607
01:21:56,738 --> 01:21:58,365
အန်!
608
01:22:09,985 --> 01:22:11,919
အန်!
609
01:22:15,324 --> 01:22:16,916
အန်!
610
01:24:03,365 --> 01:24:04,992
အန် ?
611
01:24:08,971 --> 01:24:10,700
အန်။
612
01:25:08,563 --> 01:25:10,758
စလာသည်။ စလာသည်။
613
01:25:11,800 --> 01:25:13,768
- အဆင်ပြေသလား? အားလုံးအဆင်ပြေလား?
အင်း။
614
01:25:13,935 --> 01:25:15,459
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
615
01:25:16,104 --> 01:25:18,231
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အိုဘုရားရေ။ မင်းသွေးထွက်နေတယ်။
616
01:25:31,887 --> 01:25:34,481
ဓာတ်ခွဲခန်းကိုသွားပါ။ အောက်ထပ်သွား၊
617
01:25:34,756 --> 01:25:37,554
ဓာတ်ခွဲခန်းကိုသွားပါ။ ဓာတ်ခွဲခန်းသို့
618
01:25:46,902 --> 01:25:47,926
Plxi ၏နောက်သို့လိုက်ပါ။
619
01:25:48,770 --> 01:25:50,431
အိုဘုရားရေ။ စလာသည်။
620
01:26:03,018 --> 01:26:04,781
လာပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
621
01:26:06,588 --> 01:26:08,351
အိုဘုရားရေ။
622
01:26:20,836 --> 01:26:22,827
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
623
01:26:27,175 --> 01:26:28,540
နဗီး...
624
01:26:29,845 --> 01:26:31,642
... အလုပ်ဖြစ်ပါပြီ။
625
01:26:36,952 --> 01:26:38,749
မဟုတ်ဘူး! ရပ်! ရပ်!
626
01:26:40,055 --> 01:26:42,353
ကြည့်ပါ၊ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ငါ မင်းကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
627
01:26:42,524 --> 01:26:45,982
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်...
မင်းနေမကောင်းဖြစ်ပြီး ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။
628
01:26:49,097 --> 01:26:51,065
ငါ... ဒါကို ပြင်နိုင်တယ်!
629
01:26:51,233 --> 01:26:52,757
ငါလူတိုင်းကိုကယ်တင်နိုင်တယ်!
630
01:26:52,934 --> 01:26:56,165
ငါအရာရာကိုပြင်နိုင်သည်! အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
631
01:26:59,408 --> 01:27:00,841
ရပ်! ရပ်!
632
01:27:06,982 --> 01:27:10,418
ငါ မင်းကို ကယ်ပါရစေ။ ငါ မင်းကို ကယ်ပါရစေ။
633
01:27:10,585 --> 01:27:11,574
မဟုတ်ဘူး!
634
01:27:22,397 --> 01:27:23,728
မဟုတ်ဘူး!
635
01:27:40,649 --> 01:27:42,879
အဖေ၊ ကြည့်ပါဦး၊ အဲဒါ လိပ်ပြာ။
636
01:28:09,044 --> 01:28:10,602
သီဟ။
637
01:28:10,912 --> 01:28:13,642
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဆေးက သူ့သွေးထဲမှာ။
638
01:28:18,186 --> 01:28:20,654
ကျောက်မီးသွေးတွင်း။ လုံခြုံလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။
Ethan၊ ဝင်လိုက်ပါ။
639
01:28:21,022 --> 01:28:22,421
- သွားတော့။
- လာ၊ ဝင်ပါ။
640
01:28:22,591 --> 01:28:24,456
- ဝင်ပါ။
- အန်။
641
01:28:28,129 --> 01:28:30,563
မင်းဒီကိုရောက်နေတာလဲလို့ ငါထင်တယ်။
642
01:28:33,635 --> 01:28:35,330
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
643
01:28:35,504 --> 01:28:37,563
နားထောင်နေတယ်။
644
01:28:38,173 --> 01:28:40,004
- နဗီးလ်၊ အခန်းရှိတယ်။ လာ!
- မရှိပါ။
645
01:28:40,175 --> 01:28:43,144
ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
646
01:28:46,047 --> 01:28:47,378
မိုးလင်းတဲ့အထိနေပါ။
647
01:31:05,920 --> 01:31:10,653
2009 ခုနှစ်တွင် သေစေတတ်သော ဗိုင်းရပ်စ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုကို လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည်...
648
01:31:10,825 --> 01:31:14,090
... လူသားတွေကို တွန်းပို့တယ်။
မျိုးသုဉ်းခြင်း၏အစွန်းသို့။
649
01:31:14,262 --> 01:31:17,197
ဒေါက်တာ ရောဘတ်နဗီးလ်သည် သူ၏အသက်ကို ရည်စူး၍...
650
01:31:17,465 --> 01:31:19,729
... ကုသနည်းရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း...
651
01:31:19,901 --> 01:31:22,631
... လူ့လောက ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။
652
01:31:22,804 --> 01:31:25,932
စက်တင်ဘာ ၉ ရက်၊ ၂၀၁၂...
653
01:31:26,107 --> 01:31:29,008
... 8:49pm ခန့်တွင်...
654
01:31:29,177 --> 01:31:31,111
... သူသည် ထိုဆေးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
655
01:31:32,313 --> 01:31:37,580
ထို့နောက် 8:52 တွင် ခုခံကာကွယ်ရန် သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့သည်။
656
01:31:37,752 --> 01:31:41,119
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏အမွေများဖြစ်သည်။
657
01:31:41,289 --> 01:31:44,656
ဒါက သူ့ဒဏ္ဍာရီပါ။
658
01:31:46,361 --> 01:31:48,829
အမှောင်ကို အလင်းပေးပါ။
659
01:31:49,305 --> 01:31:55,668
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်